1 00:00:01,401 --> 00:00:02,702 (Harvey Disher) Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,038 N'est-ce pas, chérie ? 3 00:00:04,072 --> 00:00:07,141 J'ai un bon repas pour toi. 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,644 Oui je le fais. Oui je le fais. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,380 C'est une bonne fille. 6 00:00:12,413 --> 00:00:15,083 Maintenant tu as fini tous ces légumes. 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,417 Je l'ai mélangé pour toi juste comme tu l'aimes. 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,088 Oui, je l'ai fait. 9 00:00:20,120 --> 00:00:23,291 Oui je le fais. Oui je le fais. 10 00:00:23,324 --> 00:00:25,092 Tu es la plus jolie bébé dans cette ferme. 11 00:00:25,126 --> 00:00:27,628 Oui tu es. Oui tu es. 12 00:00:27,661 --> 00:00:29,129 Harvey. 13 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Bonjour, James. 14 00:00:32,399 --> 00:00:34,067 Je pensais que tu serais là. 15 00:00:35,235 --> 00:00:38,371 J'ai entendu dire qu'elle en avait pris un autre ruban bleu dimanche. 16 00:00:38,405 --> 00:00:40,207 C'est vrai, nous y allons à Sacramento dans trois semaines. 17 00:00:40,240 --> 00:00:42,176 Maintenant, pourquoi ne pas vous deux je viens de me marier déjà 18 00:00:42,210 --> 00:00:44,145 et le rendre légal ? 19 00:00:44,177 --> 00:00:45,845 De quoi tu parles ? C'est un cochon. 20 00:00:45,878 --> 00:00:47,515 Harvey, c'est une blague. 21 00:00:47,548 --> 00:00:49,649 Eh bien, ce n'était pas drôle. 22 00:00:49,682 --> 00:00:51,618 J'étais juste en bas dans le ravin. Tout est toujours là, James. 23 00:00:51,652 --> 00:00:52,686 Je ne suis pas idiot. 24 00:00:52,719 --> 00:00:55,323 Tu as dit que tu obtiendrais débarrassé d'ici vendredi. 25 00:00:55,356 --> 00:00:57,357 Détendez-vous, nous avons été voisins, quoi, 15 ans ? Droite. 26 00:00:57,390 --> 00:00:59,393 Tu es un homme d'affaires, n'est-ce pas ? Droite. 27 00:01:01,228 --> 00:01:04,198 10 000 $. Et je sais que tu pourrais l'utiliser. 28 00:01:04,231 --> 00:01:06,500 Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de la loi. 29 00:01:06,534 --> 00:01:09,703 Très bien, je l'ai eu. Vous êtes un boy-scout. 30 00:01:09,736 --> 00:01:12,305 15 000 $. 31 00:01:12,340 --> 00:01:15,676 Cela t'achètera un tout beaucoup de badges de mérite 32 00:01:15,709 --> 00:01:18,146 et un joli bonnet rose pour ta copine aussi. 33 00:01:18,179 --> 00:01:20,213 [reniflant] 34 00:01:20,248 --> 00:01:21,414 Tu gardes cet argent, 35 00:01:21,448 --> 00:01:23,484 parce que tu en auras besoin pour un avocat. 36 00:01:23,516 --> 00:01:25,253 j'appelle Shérif Butterfield. 37 00:01:25,286 --> 00:01:26,519 Harvey, attends. 38 00:01:26,554 --> 00:01:29,323 D'accord, vous gagnez. 39 00:01:29,356 --> 00:01:31,224 Je vais le faire. 40 00:01:31,259 --> 00:01:33,661 Je vais le faire. Je promets que je m'en débarrasserai. 41 00:01:35,263 --> 00:01:37,230 Je le promets. 42 00:01:37,265 --> 00:01:40,268 Mais je ne peux pas le faire ce soir. Maintenant, j'ai besoin de 24 heures. 43 00:01:40,301 --> 00:01:42,135 C'est tout ce que je demande... 44 00:01:42,170 --> 00:01:45,372 un jour, et ce sera tout sera parti, c'est garanti. 45 00:01:46,606 --> 00:01:48,575 D'accord. 24 heures. 46 00:01:48,609 --> 00:01:50,243 Merci, Harvey. 47 00:01:50,277 --> 00:01:53,447 Bon homme. Bon cochon aussi. 48 00:01:53,480 --> 00:01:55,448 [musique bluegrass] 49 00:01:55,483 --> 00:02:03,191 * 50 00:02:08,361 --> 00:02:10,364 Fais une allemande à gauche et les autres maintenant. 51 00:02:10,397 --> 00:02:12,832 Droit à ton miel et vous vous équilibrez pendant un moment. 52 00:02:12,865 --> 00:02:15,568 Maintenant, passe à travers, allez-y deux par deux, 53 00:02:15,603 --> 00:02:16,670 et équilibrez à nouveau. 54 00:02:16,704 --> 00:02:18,171 Maintenant, passez à autre chose... 55 00:02:18,205 --> 00:02:21,675 [crépitement] 56 00:02:23,311 --> 00:02:25,378 [la musique s'arrête] 57 00:02:28,316 --> 00:02:29,849 * 58 00:02:29,883 --> 00:02:31,585 Maintenant, passez à travers, allez-y deux par deux, 59 00:02:31,618 --> 00:02:32,819 et équilibrez à nouveau. 60 00:02:32,853 --> 00:02:34,555 Avez-vous entendu ça ? 61 00:02:34,587 --> 00:02:36,456 je n'ai pas entendu n'importe quoi. 62 00:02:36,490 --> 00:02:37,758 Hé! Hé, attends ! 63 00:02:37,790 --> 00:02:40,194 Calmez-vous ! 64 00:02:40,228 --> 00:02:42,663 Cela ressemblait à un coup de feu. 65 00:03:04,485 --> 00:03:06,620 Oh mon Dieu. 66 00:03:06,653 --> 00:03:07,754 [expire] 67 00:03:07,788 --> 00:03:09,923 C'est Nadine. 68 00:03:09,956 --> 00:03:12,860 Comment allons-nous annoncer la nouvelle à Harvey ? 69 00:03:14,927 --> 00:03:17,664 je ne pense pas nous devons. 70 00:03:37,050 --> 00:03:39,986 [Thème ragtime de Randy Newman] 71 00:03:40,020 --> 00:03:42,355 * C'est une jungle là-bas 72 00:03:42,389 --> 00:03:46,593 * Désordre et confusion partout * 73 00:03:46,627 --> 00:03:49,396 * Personne ne semble s'en soucier 74 00:03:49,430 --> 00:03:50,463 *Eh bien, je le fais 75 00:03:50,497 --> 00:03:53,600 * Hé, qui commande ici ? 76 00:03:53,634 --> 00:03:56,969 * C'est une jungle là-bas 77 00:03:57,003 --> 00:04:00,274 * Du poison dans l'air nous respirons * 78 00:04:00,307 --> 00:04:02,710 * Tu sais ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 79 00:04:02,742 --> 00:04:06,813 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 80 00:04:06,847 --> 00:04:10,450 * Les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps * 81 00:04:10,484 --> 00:04:13,687 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 82 00:04:13,721 --> 00:04:17,990 * Tu ferais mieux de faire attention ou ce monde qu'on aime tant * 83 00:04:18,024 --> 00:04:21,461 * Pourrait juste te tuer 84 00:04:21,495 --> 00:04:24,031 * Je peux me tromper maintenant 85 00:04:24,064 --> 00:04:26,399 *Mais je ne pense pas 86 00:04:26,434 --> 00:04:28,536 * Parce que c'est une jungle là-bas * 87 00:04:28,569 --> 00:04:30,737 * C'est une jungle là-bas * 88 00:04:37,778 --> 00:04:39,612 (Plateau) Ça y est, chambre 109. 89 00:04:41,113 --> 00:04:42,582 [chasses d'eau des toilettes] 90 00:04:42,615 --> 00:04:44,817 Il jette les médicaments. Nous devons l'emmener maintenant. 91 00:04:44,851 --> 00:04:46,819 Le capitaine dit d'attendre. 92 00:04:46,853 --> 00:04:48,422 Non, pas le temps. Faisons-le. 93 00:04:48,456 --> 00:04:50,423 Des policiers ! Des policiers ! 94 00:04:50,457 --> 00:04:51,992 Regardez-la ! Montre-moi tes mains, maintenant ! 95 00:04:52,024 --> 00:04:53,125 Montre-moi tes mains ! Tout de suite! 96 00:04:53,159 --> 00:04:55,795 Haut les mains! Les mains sur le mur ! Que fais-tu? 97 00:04:55,829 --> 00:04:57,898 Que fais-tu, espèce de fils de pute ? 98 00:04:57,930 --> 00:04:59,466 Contre le mur... Oh mon Dieu, laisse-le tranquille ! 99 00:04:59,500 --> 00:05:00,901 Vous êtes en détention. Pas de mueve. 100 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 Dis à ta pute se taire. 101 00:05:02,069 --> 00:05:03,971 Ma pute ? Qui es-tu? 102 00:05:04,004 --> 00:05:05,072 Je suis flic. 103 00:05:05,105 --> 00:05:07,074 Tu veux me dire ce que tu viens de faire jeté dans les toilettes ? 104 00:05:07,107 --> 00:05:09,910 Non! Très bien, Alfonso. Nous le ferons à votre manière. 105 00:05:09,942 --> 00:05:11,644 Tu as le droit garder le silence-- 106 00:05:11,678 --> 00:05:13,112 (homme) Qui diable est Alfonso ? 107 00:05:13,146 --> 00:05:14,781 ...sera utilisé contre toi dans un... 108 00:05:14,814 --> 00:05:16,917 Oh, Bernie ! Oh, Bernie ! 109 00:05:16,949 --> 00:05:18,619 Partir! 110 00:05:20,553 --> 00:05:21,954 Euh... 111 00:05:21,988 --> 00:05:22,990 Ah. 112 00:05:33,800 --> 00:05:35,067 (homme) Le voilà ! 113 00:05:35,101 --> 00:05:37,771 Alphonse ! Police, lâchez votre arme ! 114 00:05:37,805 --> 00:05:39,473 Lâchez l'arme ! 115 00:05:39,507 --> 00:05:41,942 Je suis, euh... 116 00:05:41,975 --> 00:05:43,944 Je suis, euh, je suis vraiment désolé, monsieur. 117 00:05:43,976 --> 00:05:45,946 Son nom est Bernard Garrison. 118 00:05:45,978 --> 00:05:48,014 C'est un avocat à la retraite. 119 00:05:48,048 --> 00:05:50,483 Je ne suis plus à la retraite. 120 00:05:57,024 --> 00:05:59,759 Ouais, j'ai appelé chez lui. 121 00:05:59,793 --> 00:06:01,093 Oh, il est là. Il vient d'entrer. 122 00:06:01,127 --> 00:06:02,795 Vous y êtes. [claque le téléphone] 123 00:06:02,829 --> 00:06:05,132 j'ai essayé pour vous appeler tous-- 124 00:06:07,134 --> 00:06:08,802 Randy, ne fais pas ça. 125 00:06:08,836 --> 00:06:11,038 C'est efficace dès midi aujourd'hui. 126 00:06:11,071 --> 00:06:13,473 Donc j'ai, euh, il restait neuf minutes. 127 00:06:13,507 --> 00:06:16,644 S'il y a quelque chose tu as besoin que je fasse vite... 128 00:06:16,677 --> 00:06:19,012 peut-être un dossier ? 129 00:06:20,613 --> 00:06:22,649 Il est maintenant 8 minutes et 49 secondes. 130 00:06:22,682 --> 00:06:24,951 Randy, Je sais ce que tu ressens. 131 00:06:24,985 --> 00:06:27,487 Vous avez foiré. Tout le monde fait des erreurs. 132 00:06:27,521 --> 00:06:28,488 Tu as raison. 133 00:06:28,521 --> 00:06:30,658 Tout le monde fait des erreurs. 134 00:06:30,690 --> 00:06:32,725 Mais je suis un raté. 135 00:06:32,759 --> 00:06:35,495 Il y a une différence. Vous devez signer pour ceux-là. 136 00:06:35,528 --> 00:06:36,997 Nous avons récupéré Rivera ce matin... 137 00:06:37,029 --> 00:06:38,831 Non merci à moi. 138 00:06:38,865 --> 00:06:40,668 Tu n'es pas obligé vous inquiétez pour Garrison. 139 00:06:40,701 --> 00:06:42,636 Procureur de la République négocier avec lui. 140 00:06:42,670 --> 00:06:45,439 Il va s'installer. Ils le font toujours. 141 00:06:47,908 --> 00:06:49,810 Randy... [soupirs] 142 00:06:49,843 --> 00:06:53,413 fils, ce badge représente dix ans de ta vie. 143 00:06:54,947 --> 00:06:56,884 Dix ans de bon travail. 144 00:06:56,917 --> 00:06:58,451 Capitaine, j'ai fini. 145 00:06:59,887 --> 00:07:01,120 Je pars. 146 00:07:01,153 --> 00:07:03,723 Hé, je l'ai déjà sous-louer mon appartement. 147 00:07:03,757 --> 00:07:07,595 Tu te souviens de mon oncle ? Oncle Harvey ? 148 00:07:07,627 --> 00:07:10,163 Bien sûr. Le fermier. 149 00:07:10,197 --> 00:07:12,600 Le suicide. 150 00:07:12,632 --> 00:07:16,168 Ouais, eh bien, un avocat spécialisé en successions m'a appelé la semaine dernière. 151 00:07:16,202 --> 00:07:18,038 Il m'a laissé sa ferme. 152 00:07:18,071 --> 00:07:19,939 Vous plaisantez. 153 00:07:19,973 --> 00:07:22,843 Je sais, j'allais... J'allais vendre l'endroit, 154 00:07:22,875 --> 00:07:25,177 mais, tu sais, après ça... 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,079 Je vais le faire. 156 00:07:27,113 --> 00:07:29,582 Tu vas faire quoi ? 157 00:07:29,617 --> 00:07:31,584 Prenez-le en main, dirigez l'endroit, travailler la terre. 158 00:07:31,619 --> 00:07:32,786 Travailler la terre. 159 00:07:32,819 --> 00:07:34,588 Qu'est-ce que tu es, Woody Guthrie? 160 00:07:34,622 --> 00:07:35,956 Randy, tu n'es pas agriculteur. 161 00:07:35,988 --> 00:07:38,158 Eh bien, vous avez peut-être raison. 162 00:07:38,191 --> 00:07:41,093 Tout ce dont je suis sûr, c'est... 163 00:07:41,127 --> 00:07:43,230 Je ne suis pas flic. 164 00:07:45,231 --> 00:07:47,067 Je n'arrive toujours pas à croire ils voulaient 20 $ 165 00:07:47,100 --> 00:07:49,168 pour livrer ce truc. 166 00:07:49,201 --> 00:07:50,504 Qui rit maintenant ? 167 00:07:50,538 --> 00:07:51,971 Oui, nous le sommes. Nous rions. 168 00:07:52,004 --> 00:07:53,040 (Moine) Ha. 169 00:07:53,072 --> 00:07:55,042 Attends, attends, attends, attends, attends. La saleté, c'est de la saleté. 170 00:07:55,074 --> 00:07:57,043 Tu vas traîner de la terre partout dans la cuisine. 171 00:07:57,076 --> 00:07:58,612 Attends là. Ne bouge pas. 172 00:07:58,646 --> 00:08:00,213 Allez, M. Monk. C'est lourd ! Ne bouge pas. 173 00:08:01,848 --> 00:08:03,651 Dépêchez-vous. 174 00:08:03,684 --> 00:08:06,252 Désolé, j'ai juste... j'ai un truc à propos de la saleté. 175 00:08:08,187 --> 00:08:11,158 C'est tellement sale, Vous savez? 176 00:08:11,190 --> 00:08:11,992 [le téléphone sonne] 177 00:08:12,024 --> 00:08:16,062 je parie que c'est comment il tire son nom. 178 00:08:16,096 --> 00:08:17,096 Saleté. 179 00:08:17,129 --> 00:08:19,132 [sonnerie] Oubliez ça. 180 00:08:19,165 --> 00:08:20,132 Téléphone. 181 00:08:20,167 --> 00:08:21,134 [sonnerie] 182 00:08:21,168 --> 00:08:23,069 Nathalie, le téléphone. 183 00:08:23,103 --> 00:08:24,103 [soupirs] 184 00:08:24,137 --> 00:08:25,773 Je vais l'avoir. 185 00:08:27,139 --> 00:08:28,175 Je vais l'avoir. 186 00:08:28,207 --> 00:08:30,110 Bonjour? 187 00:08:30,143 --> 00:08:31,812 Excité. C'est Randy. 188 00:08:31,845 --> 00:08:33,113 Rien. Pas grand chose. 189 00:08:33,145 --> 00:08:36,015 J'aide juste Natalie transporter dans certaines boîtes. 190 00:08:36,048 --> 00:08:37,183 Comment ça va là-haut ? 191 00:08:37,216 --> 00:08:40,086 En fait, Monk, c'est pourquoi j'appelle. 192 00:08:40,120 --> 00:08:41,855 Quelque chose est arrivé. 193 00:08:41,889 --> 00:08:44,124 Vous savez à propos mon oncle, n'est-ce pas ? 194 00:08:44,157 --> 00:08:45,926 Votre oncle... le mort ? 195 00:08:45,959 --> 00:08:46,994 M. Monk! 196 00:08:47,027 --> 00:08:48,761 Eh bien, disent-ils il s'est suicidé. 197 00:08:48,796 --> 00:08:50,197 Mais j'ai commencé à demander autour de moi, 198 00:08:50,230 --> 00:08:52,198 et certaines choses il suffit de ne pas additionner. 199 00:08:52,231 --> 00:08:54,835 Sauf si je me trompe... 200 00:08:54,868 --> 00:08:56,736 ce que je suis probablement. 201 00:08:56,769 --> 00:08:58,605 Monk, tu penses tu peux venir ici 202 00:08:58,639 --> 00:09:01,207 et jeter un oeil autour de toi ? 203 00:09:01,240 --> 00:09:03,143 Vous êtes dans une ferme. 204 00:09:03,176 --> 00:09:05,211 Cela ne prendra que quelques heures. 205 00:09:05,245 --> 00:09:07,313 Quelques... heures. 206 00:09:07,346 --> 00:09:08,816 O-dans une ferme ? 207 00:09:08,849 --> 00:09:11,217 Monk, je pense que quelqu'un tué mon oncle. 208 00:09:11,250 --> 00:09:13,754 Randy, j'aimerais bien. Je le ferais vraiment. 209 00:09:13,787 --> 00:09:15,989 Mais, euh... vous êtes dans une ferme. 210 00:09:16,023 --> 00:09:17,323 Il nous veut venir là-haut ? 211 00:09:17,356 --> 00:09:20,126 M. Monk, je ne peux pas. Julie a l'école. 212 00:09:20,159 --> 00:09:21,995 Natalie ne peut pas venir. Désolé. 213 00:09:22,028 --> 00:09:23,764 Monk, tu peux venir seul. 214 00:09:23,797 --> 00:09:25,231 S'il te plaît. Il y a un bus. 215 00:09:25,264 --> 00:09:28,335 Bus. Dans une ferme. 216 00:09:28,368 --> 00:09:30,169 Un bus pour... 217 00:09:30,202 --> 00:09:31,871 Un autobus. Un bus ? 218 00:09:31,904 --> 00:09:33,874 Le bus pour la ferme ? 219 00:09:33,907 --> 00:09:36,243 Hé, étranger. Comment ça va ? 220 00:09:36,275 --> 00:09:38,778 Bien sûr, il sera là. 221 00:09:38,812 --> 00:09:41,248 Ne sois pas stupide. Vous êtes une famille. 222 00:09:41,280 --> 00:09:44,717 Demain matin, je le ferai je l'ai mis dans le bus moi-même. 223 00:09:44,751 --> 00:09:46,620 Un autobus. Un bus ? 224 00:09:46,653 --> 00:09:47,955 Prends soin de toi. 225 00:09:47,988 --> 00:09:50,256 [chuchotant] À la ferme. 226 00:10:04,971 --> 00:10:08,240 Merci de m'avoir permis garde mes sacs en haut. 227 00:10:08,274 --> 00:10:12,011 Euh, c'est ici Je prends le bus pour rentrer ? 228 00:10:12,044 --> 00:10:13,046 Non! 229 00:10:28,327 --> 00:10:29,797 [les vaches beuglent] 230 00:10:29,830 --> 00:10:31,264 Saleté. 231 00:10:53,721 --> 00:10:54,855 [martelant] 232 00:11:05,197 --> 00:11:07,433 [le coq chante] 233 00:11:10,336 --> 00:11:12,139 [vache basse] 234 00:11:15,875 --> 00:11:19,846 [homme, bourdonnant] Et ces changements sont comme les ondulations d'un étang. 235 00:11:19,879 --> 00:11:22,149 Mais est-ce suffisant ? 236 00:11:22,182 --> 00:11:24,451 Êtes-vous satisfait n'est-ce qu'une ondulation ? 237 00:11:24,484 --> 00:11:27,086 Non. Pas une ondulation. 238 00:11:27,120 --> 00:11:30,758 Vous êtes un raz-de-marée. Dis-le avec moi. 239 00:11:30,791 --> 00:11:33,125 Je suis un raz-de-marée. 240 00:11:33,159 --> 00:11:35,729 Je suis un raz-de-marée. 241 00:11:35,763 --> 00:11:37,898 J'aime et j'approuve de moi-même, 242 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 bien que d'autres peut m'en vouloir amèrement. 243 00:11:40,067 --> 00:11:40,933 Monsieur D. 244 00:11:40,967 --> 00:11:43,135 Je vis dans le présent, Hé, raz-de-marée. 245 00:11:43,169 --> 00:11:45,072 repousser mes peurs dans le passé 246 00:11:45,105 --> 00:11:47,506 et mes insuffisances... Vous avez de la compagnie. 247 00:11:47,539 --> 00:11:49,109 Qui est-ce? 248 00:11:49,142 --> 00:11:51,144 Drôle de gars, un peu nerveux. 249 00:11:51,177 --> 00:11:53,046 Oh, c'est Monk. 250 00:11:54,514 --> 00:11:57,417 D'accord, d'accord. Je suis debout. 251 00:11:57,450 --> 00:11:59,019 Je suis debout. 252 00:12:01,087 --> 00:12:03,090 Oh, hé, quelque chose ça sent bon. 253 00:12:03,123 --> 00:12:04,323 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 254 00:12:04,356 --> 00:12:06,894 C'est le déjeuner. Je suis debout depuis 17h. 255 00:12:06,927 --> 00:12:07,961 Heure ? 256 00:12:07,995 --> 00:12:09,428 Oui, heures. 257 00:12:09,461 --> 00:12:11,197 Pourquoi? 258 00:12:13,000 --> 00:12:15,067 Je sais, des trucs de ferme. 259 00:12:15,101 --> 00:12:16,970 Tu aurais dû me réveiller. 260 00:12:17,004 --> 00:12:18,838 Je l'ai fait. 261 00:12:23,110 --> 00:12:25,879 [toux] 262 00:12:25,913 --> 00:12:27,346 (Plateau) Ça va ? 263 00:12:27,379 --> 00:12:29,182 Ouais, ouais, ouais. Je vais bien. 264 00:12:29,216 --> 00:12:32,052 C'est juste, tu sais... tout. 265 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 La terre et le plein air. 266 00:12:34,453 --> 00:12:39,158 Tous les animaux et sous-produits animaux. 267 00:12:39,192 --> 00:12:41,028 Eh bien, tu sais, toute la nourriture que tu manges 268 00:12:41,061 --> 00:12:43,129 vient des fermes juste comme ça. 269 00:12:43,163 --> 00:12:44,530 Pas plus. 270 00:12:44,563 --> 00:12:47,900 Pas à partir de les 23 dernières minutes. 271 00:12:47,934 --> 00:12:49,168 [grognements] 272 00:12:49,201 --> 00:12:50,537 Eh bien, j'adore ça. 273 00:12:50,570 --> 00:12:53,105 Je venais ici chaque été, 274 00:12:53,139 --> 00:12:55,307 aider oncle Harvey diriger l'endroit. 275 00:12:57,409 --> 00:13:00,013 Je n'arrive toujours pas à croire tout est à moi. 276 00:13:00,047 --> 00:13:01,914 Tout est à moi. 277 00:13:01,948 --> 00:13:04,183 C'est ma ferme. 278 00:13:04,216 --> 00:13:07,086 Je suis propriétaire d'une ferme. Je suis le fermier du Dell. 279 00:13:07,120 --> 00:13:08,321 J'ai fait rouler ce tracteur. 280 00:13:08,355 --> 00:13:10,157 Était-il cassé ? 281 00:13:10,190 --> 00:13:12,058 Depuis mardi. 282 00:13:12,091 --> 00:13:14,094 Mais ça marche maintenant. 283 00:13:14,126 --> 00:13:16,196 Bien. Bien, bien, bien, homme, Oates. 284 00:13:16,229 --> 00:13:18,030 Vous nourrissez les maillots ? 285 00:13:18,065 --> 00:13:19,032 Oui, oui, je l'ai fait. 286 00:13:19,066 --> 00:13:21,333 Aujourd'hui? Non, pas aujourd'hui, exactement. 287 00:13:21,368 --> 00:13:23,503 Il faut les nourrir tous les jours. 288 00:13:23,536 --> 00:13:25,437 Les animaux mangent tous les jours. 289 00:13:25,471 --> 00:13:27,941 Je vais le faire. 290 00:13:27,975 --> 00:13:30,943 Oates, Oates, tu le dirais Monk, ce que tu me disais 291 00:13:30,977 --> 00:13:32,178 l'autre jour ? 292 00:13:32,211 --> 00:13:34,147 Tu veux dire à propos comment tu n'es pas fait pour... 293 00:13:34,181 --> 00:13:37,450 Oh non, non, non. Euh, à propos d'oncle Harvey. 294 00:13:37,484 --> 00:13:41,254 Eh bien, j'ai travaillé cette ferme depuis 20 ans. 295 00:13:41,288 --> 00:13:43,255 Ton oncle c'était un peu bizarre, 296 00:13:43,289 --> 00:13:45,024 surtout à propos de Nadine. 297 00:13:45,057 --> 00:13:47,094 Nadine ? 298 00:13:47,126 --> 00:13:49,296 Euh, son cochon. C'était comme son enfant. 299 00:13:49,328 --> 00:13:52,032 Le vieux Harvey était un personnage. On ne peut le nier. 300 00:13:52,065 --> 00:13:53,866 Mais c'était juste lui et moi ici. 301 00:13:53,900 --> 00:13:57,004 Je connaissais mieux cet homme que je ne connaissais moi-même. 302 00:13:57,037 --> 00:13:59,605 Je pourrais vivre mille ans 303 00:13:59,639 --> 00:14:02,075 avant de croire dans lequel il a essayé de se faire lui-même. 304 00:14:04,010 --> 00:14:06,078 Monk, puis-je te montrer quelque chose ? 305 00:14:10,682 --> 00:14:12,919 C'est exactement comment ils l'ont trouvé. 306 00:14:12,952 --> 00:14:14,354 Ils allaient remorquez-le, 307 00:14:14,386 --> 00:14:16,556 mais j'ai jeté un autre regard. 308 00:14:16,588 --> 00:14:19,125 Quelque chose n'a pas fonctionné je me sens bien. 309 00:14:19,158 --> 00:14:21,128 Je l'ai couvert, et je t'ai appelé. 310 00:14:21,161 --> 00:14:23,330 Je suis content que tu l'aies fait. Vraiment? 311 00:14:23,363 --> 00:14:25,097 Non. 312 00:14:25,131 --> 00:14:26,566 Où était le cochon ? 313 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Elle était là sur la route. 314 00:14:28,701 --> 00:14:31,071 Donc selon à la police, 315 00:14:31,104 --> 00:14:33,039 ton oncle rentrait chez lui en voiture, 316 00:14:33,072 --> 00:14:36,009 perdu le contrôle du camion, 317 00:14:36,043 --> 00:14:38,411 et accidentellement j'ai écrasé Nadine, 318 00:14:38,445 --> 00:14:41,514 son lauréat bien-aimé Cochon de 200 livres. 319 00:14:41,548 --> 00:14:44,150 Elle a été Cochon de l'Année trois années de suite. 320 00:14:44,183 --> 00:14:47,419 Ouais, je suis désolé de ne pas l'avoir fait avoir une chance de... de la rencontrer. 321 00:14:47,453 --> 00:14:49,255 Alors il... il a frappé Nadine, 322 00:14:49,288 --> 00:14:51,658 et puis il s'est précipité hors de la route 323 00:14:51,691 --> 00:14:53,159 et dans la clôture électrique. 324 00:14:53,192 --> 00:14:55,162 Et il a réalisé ce qu'il avait fait... 325 00:14:55,195 --> 00:14:58,030 "Oh, mon Dieu, j'ai tué le cochon de l'année." 326 00:14:58,065 --> 00:14:59,698 Et il était tellement déprimé, 327 00:14:59,731 --> 00:15:04,437 il était–il était tellement accablé de chagrin. 328 00:15:04,471 --> 00:15:09,142 Et il a attrapé le fusil de ce râtelier à armes 329 00:15:09,176 --> 00:15:11,010 et s'est suicidé. 330 00:15:11,043 --> 00:15:12,544 Droite. C'est la version officielle. 331 00:15:12,578 --> 00:15:14,214 Mais regardez ça. 332 00:15:14,246 --> 00:15:17,183 Oncle Harvey avait une arme de poing sous le siège. 333 00:15:17,216 --> 00:15:20,153 Pourquoi ne l'a-t-il pas simplement utilisé ? Cela aurait été beaucoup plus facile. 334 00:15:20,187 --> 00:15:21,653 Donc tu penses qu'il a été tué 335 00:15:21,687 --> 00:15:23,490 par quelqu'un qui ne savait pas à propos de l'arme de poing. 336 00:15:23,523 --> 00:15:24,724 Avait-il des ennemis ? 337 00:15:24,756 --> 00:15:26,359 Eh bien, j'ai été demander autour de moi. 338 00:15:26,393 --> 00:15:28,028 Deux jours avant l'accident, 339 00:15:28,061 --> 00:15:29,696 on l'a vu se disputer avec Jimmy Belmont. 340 00:15:29,729 --> 00:15:31,530 C'est un autre agriculteur. Il habite au bout de la rue. 341 00:15:31,563 --> 00:15:33,466 Se disputer à propos de quoi ? 342 00:15:33,500 --> 00:15:35,101 Personne ne le sait. 343 00:15:36,369 --> 00:15:38,337 Les gens se disputent tout le temps, Randy. 344 00:15:38,370 --> 00:15:39,639 D'accord, d'accord, je sais. 345 00:15:39,672 --> 00:15:41,240 Mais qu'en est-il de cela ? 346 00:15:41,274 --> 00:15:43,676 Comment Nadine sortir de son stylo ? 347 00:15:43,710 --> 00:15:45,345 Elle était enfermée 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 348 00:15:45,378 --> 00:15:48,347 et elle ne laisserait personne près d'elle, sauf oncle Harvey. 349 00:15:48,380 --> 00:15:50,649 D'accord, ouais, peut-être... peut-être qu'elle était droguée. 350 00:15:50,682 --> 00:15:52,985 Où est le cochon ? 351 00:15:53,019 --> 00:15:55,355 Peut-être que nous pourrions les avoir faire une autopsie. 352 00:15:55,388 --> 00:15:56,456 Nous l'avons mangée. 353 00:15:56,489 --> 00:15:57,756 Tu as mangé le cochon. 354 00:15:57,789 --> 00:15:59,359 Ouais, je sais. Je suis un idiot. 355 00:15:59,392 --> 00:16:00,659 Non, tu n'as pas... Non, je suis... 356 00:16:00,692 --> 00:16:03,696 Tu vois, Monk ? C'est pour ça que je ne suis pas flic. 357 00:16:03,730 --> 00:16:06,466 Quel genre de flic mange un élément de preuve crucial ? 358 00:16:12,739 --> 00:16:15,741 M. Disher. 359 00:16:15,774 --> 00:16:17,744 je te l'ai dit toute la semaine 360 00:16:17,777 --> 00:16:20,712 tu dois réparer ta clôture... il y a des cerfs partout sur la route. 361 00:16:20,746 --> 00:16:23,682 Tu dois être le célèbre M. Monk. 362 00:16:23,716 --> 00:16:25,751 Disher parle de toi tout le temps. 363 00:16:25,784 --> 00:16:28,687 Tu vas nettoyer sa maison pendant que tu es là ? 364 00:16:28,721 --> 00:16:30,557 Il plaisante. On plaisantait avec toi. 365 00:16:30,590 --> 00:16:33,092 Bienvenue dans le comté de Chambers, M. Monk. 366 00:16:33,125 --> 00:16:35,327 J'ai un cadeau de pendaison de crémaillère pour toi. 367 00:16:35,361 --> 00:16:38,065 C'est le dossier, complet avec des photos. 368 00:16:38,097 --> 00:16:39,532 Mais vous êtes tous les deux perdre votre temps. 369 00:16:39,566 --> 00:16:41,768 C'était un suicide, bien sûr, comme tirer. 370 00:16:41,801 --> 00:16:44,236 Comment savez-vous? Lenny et moi étions les premiers ici. 371 00:16:44,270 --> 00:16:46,472 Nous étions au centre communautaire en bas de la colline. 372 00:16:46,505 --> 00:16:48,240 Il y a une grande danse chaque mois. 373 00:16:48,274 --> 00:16:50,143 Quelqu'un a entendu un coup de feu. 374 00:16:50,177 --> 00:16:52,312 Nous étions ici quatre, peut-être cinq minutes plus tard. 375 00:16:52,345 --> 00:16:54,547 Vous n'avez vu personne d'autre ? 376 00:16:54,581 --> 00:16:57,250 Il était seul. J'en suis sûr à 100%. 377 00:16:57,283 --> 00:16:59,351 Les arroseurs d'irrigation étaient allumés, 378 00:16:59,385 --> 00:17:01,520 le sol était boueux, il n'y avait pas d'empreintes de pas, 379 00:17:01,553 --> 00:17:04,590 par le camion, sur la route, nulle part. 380 00:17:04,624 --> 00:17:07,493 C'était un suicide... triste mais vrai. 381 00:17:07,527 --> 00:17:09,296 Shérif, nous devons y aller. 382 00:17:10,529 --> 00:17:12,499 Je vais avoir besoin de ça. 383 00:17:12,531 --> 00:17:15,234 Euh, il y a une autre danse ce soir. 384 00:17:15,268 --> 00:17:17,569 Vous pouvez l'apporter avec vous. 385 00:17:17,604 --> 00:17:20,106 Eh bien, je n'avais pas prévu je vais au bal ce soir. 386 00:17:20,140 --> 00:17:21,840 Je ne te parlais pas. 387 00:17:21,874 --> 00:17:23,309 [clique sur la langue] 388 00:17:25,877 --> 00:17:27,846 Faire quelque chose à propos de ces cerfs. 389 00:17:27,880 --> 00:17:29,449 Oui, madame. 390 00:17:29,481 --> 00:17:31,683 [moteur tournant] 391 00:17:31,718 --> 00:17:35,255 Est-ce qu'elle m'a fait un clin d'œil ? Je pense qu'elle m'a fait un clin d'œil. 392 00:17:39,326 --> 00:17:40,859 Il n'y a pas d'empreintes. 393 00:17:40,893 --> 00:17:43,462 Monk, je suis désolé. 394 00:17:43,496 --> 00:17:45,464 Je suppose que je t'ai amené ici pour rien. 395 00:17:45,498 --> 00:17:46,532 Peut-être pas. 396 00:17:46,566 --> 00:17:48,468 Peut-être pas. 397 00:17:48,500 --> 00:17:52,872 Elle a dit que quelqu'un au bal, j'ai entendu le coup de feu. 398 00:17:52,904 --> 00:17:54,673 Découvrez de qui il s'agissait. 399 00:17:57,210 --> 00:17:58,677 Jimmy Belmont. Ouais. 400 00:17:58,711 --> 00:18:00,646 À quelle distance c'est une salle de danse ? 401 00:18:00,680 --> 00:18:02,449 Je ne sais pas. Un demi-mile ? 402 00:18:02,481 --> 00:18:05,551 Tu penses vraiment que quelqu'un j'ai pu entendre un coup de feu 403 00:18:05,585 --> 00:18:06,818 de si loin ? 404 00:18:06,853 --> 00:18:09,655 Surtout s'il y avait danser et jouer de la musique ? 405 00:18:09,689 --> 00:18:11,790 Je ne sais pas, mais... 406 00:18:11,824 --> 00:18:13,326 nous pouvons le découvrir. 407 00:18:13,359 --> 00:18:15,127 Côté dames à droite, utilisez un balancement du bras droit. 408 00:18:15,162 --> 00:18:16,863 Centre des dames côté avec un tour de bras gauche. 409 00:18:16,895 --> 00:18:18,830 Centre des dames en chef avec un tour de bras droit. 410 00:18:18,865 --> 00:18:25,872 * 411 00:18:25,904 --> 00:18:28,307 Côté dames à droite, utilisez un balancement du bras droit. 412 00:18:28,340 --> 00:18:30,376 Maintenant, glissez vers le centre avec un tour de bras gauche. 413 00:18:30,410 --> 00:18:32,412 Centre des dames en chef avec un tour de bras droit. 414 00:18:32,444 --> 00:18:34,381 Maintenant au centre avec un tour de bras gauche. 415 00:18:34,413 --> 00:18:35,914 Maintenant glisse vers la droite avec un tour de bras droit. 416 00:18:35,948 --> 00:18:38,218 Glisser vers le centre avec un tour de bras gauche, 417 00:18:38,250 --> 00:18:40,220 encore à droite avec un tour de bras gauche. 418 00:18:45,857 --> 00:18:47,826 Limonade! 419 00:18:47,859 --> 00:18:49,229 D'accord. 420 00:18:49,261 --> 00:18:50,863 Je l'ai fait moi-même. 421 00:18:50,896 --> 00:18:53,566 Oh, alors non, merci. 422 00:18:53,599 --> 00:18:55,667 Étiez-vous ici le mois dernier ? 423 00:18:55,701 --> 00:18:56,836 Bien sûr, je l'étais. 424 00:18:56,868 --> 00:18:59,939 Je n'ai pas manqué une danse dans 12 ans. 425 00:18:59,971 --> 00:19:02,409 Super. Avez-vous entendu le coup de feu ? 426 00:19:02,442 --> 00:19:03,609 De la ferme Disher ? 427 00:19:03,643 --> 00:19:05,345 Non, monsieur. Je ne l'ai certainement pas fait. 428 00:19:05,377 --> 00:19:08,647 [la musique se termine] 429 00:19:08,681 --> 00:19:11,750 Monsieur, avez-vous entendu le coup de feu le mois dernier 430 00:19:11,784 --> 00:19:14,221 de la ferme Disher ? 431 00:19:14,253 --> 00:19:16,923 Eh bien, je ne peux pas dire comme je l'ai fait, parce que je ne l'ai pas fait. 432 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 (Shérif Butterfield) M. Monk! 433 00:19:18,691 --> 00:19:21,228 j'espérais tu allais être là. 434 00:19:21,260 --> 00:19:23,430 je vais sous couverture ce soir. 435 00:19:23,462 --> 00:19:25,298 Qu'en penses-tu? 436 00:19:29,736 --> 00:19:31,703 Oh, est-ce ton première danse carrée ? 437 00:19:32,872 --> 00:19:34,641 Je ne suis pas là pour danser. 438 00:19:34,673 --> 00:19:37,743 Randy et moi avons une théorie sur le cas. 439 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 [la musique commence] [criant] Eh bien, j'ai aussi une théorie. 440 00:19:40,413 --> 00:19:42,315 Je pense que tu es vraiment Je suis venu ici pour danser. 441 00:19:42,348 --> 00:19:43,816 Allez! Non, non ! 442 00:19:43,849 --> 00:19:46,452 Non, non, je ne peux pas. Je ne peux pas! 443 00:19:46,486 --> 00:19:47,686 Je suis–je suis marié. 444 00:19:47,720 --> 00:19:49,622 Où est ta femme ? 445 00:19:49,655 --> 00:19:51,923 Elle est morte. 446 00:19:51,958 --> 00:19:55,295 Pour être honnête, j'ai sentiments mitigés à ce sujet. 447 00:19:55,327 --> 00:19:57,797 D'une part, Je suis désolé pour votre perte. 448 00:19:57,829 --> 00:20:00,967 D'autre part, on y va! 449 00:20:03,536 --> 00:20:05,238 Détendez-vous. 450 00:20:06,673 --> 00:20:08,941 De quoi as-tu peur ? 451 00:20:08,974 --> 00:20:10,477 (Moine) Eh bien... 452 00:20:10,509 --> 00:20:13,279 c'est une liste assez longue. 453 00:20:18,417 --> 00:20:20,619 Est-ce que Jimmy Belmont est là ? 454 00:20:23,589 --> 00:20:24,923 Pourquoi? 455 00:20:27,626 --> 00:20:29,528 Juste curieux. 456 00:20:31,698 --> 00:20:34,701 Il ne vient jamais à ces choses. 457 00:20:35,701 --> 00:20:37,804 N'était-il pas là il y a un mois ? 458 00:20:39,838 --> 00:20:42,642 Waouh ! Vous avez raison, il l'était. 459 00:20:47,779 --> 00:20:49,749 Est-ce que quelqu'un d'autre... 460 00:20:49,781 --> 00:20:52,618 à part Belmont... 461 00:20:52,652 --> 00:20:53,752 tu entends le coup de feu ? 462 00:20:53,786 --> 00:20:55,355 Non. 463 00:21:04,797 --> 00:21:06,898 C'est assez étrange, maintenant que tu en parles. 464 00:21:06,932 --> 00:21:08,934 [la musique se termine] 465 00:21:13,339 --> 00:21:15,474 M. Monk! 466 00:21:23,950 --> 00:21:25,617 [cliquez] 467 00:21:35,362 --> 00:21:36,895 Bon sang. 468 00:21:42,734 --> 00:21:43,736 Claquer! 469 00:21:47,138 --> 00:21:49,040 Claquer! 470 00:21:49,075 --> 00:21:50,609 Claquer! 471 00:21:50,643 --> 00:21:54,113 Je n'arrive toujours pas à croire J'ai oublié de charger l'arme. 472 00:21:54,145 --> 00:21:56,715 J'ai essayé de crier. Avez-vous entendu quelque chose ? 473 00:21:56,749 --> 00:21:57,916 Non. 474 00:21:57,950 --> 00:21:59,685 Debout au milieu de la route 475 00:21:59,719 --> 00:22:02,454 crier bang pendant 20 minutes. 476 00:22:02,489 --> 00:22:04,423 je suis juste content le capitaine n'était pas là. 477 00:22:04,457 --> 00:22:06,092 Ces choses arrivent. 478 00:22:06,125 --> 00:22:07,093 Ouais, pour moi. 479 00:22:07,125 --> 00:22:09,429 Cela m'arrive, Monk. 480 00:22:09,461 --> 00:22:11,830 Ok, regarde, notre petit la démonstration n'a pas fonctionné. 481 00:22:11,864 --> 00:22:14,733 Mais tu as peut-être raison à propos de Jimmy Belmont. 482 00:22:14,767 --> 00:22:16,102 Cette nuit-là, il y a un mois 483 00:22:16,134 --> 00:22:19,372 C'était la première danse il y était allé depuis dix ans. 484 00:22:19,405 --> 00:22:23,576 Et il était la seule personne là qui a entendu le coup de feu. 485 00:22:23,609 --> 00:22:24,711 C'est assez suspect. 486 00:22:24,743 --> 00:22:27,145 Les soupçons ne sont pas une preuve. 487 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 Tu sais, je le ferais toujours j'aimerais le rencontrer, lui parler. 488 00:22:29,882 --> 00:22:32,652 Eh bien, ce ne sera pas facile. Belmont ne quitte jamais sa ferme, 489 00:22:32,684 --> 00:22:34,753 et il n'aime pas les visiteurs. 490 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Mais il cherche un nouveau ouvrier agricole. 491 00:22:39,526 --> 00:22:41,827 Non. Non, non, je ne peux pas. 492 00:22:41,861 --> 00:22:44,830 Je... Randy, tu sais, Je ne peux tout simplement pas. 493 00:22:44,864 --> 00:22:46,132 Très bien, Monk. 494 00:22:48,200 --> 00:22:49,836 Je ne vous en veux pas. 495 00:22:49,868 --> 00:22:51,837 Oublie ça. Juste... 496 00:22:51,871 --> 00:22:53,573 Oublie-moi. 497 00:22:57,777 --> 00:22:59,479 Regardez-nous. 498 00:23:01,146 --> 00:23:02,882 Tous les perdants. 499 00:23:04,784 --> 00:23:07,519 Hé, au moins Je n'ai pas d'enfants. 500 00:23:09,855 --> 00:23:12,459 Cela se termine avec moi. 501 00:23:15,862 --> 00:23:17,063 Bonjour, monsieur. 502 00:23:19,097 --> 00:23:22,701 Entiendo que tu as utilisé busca ayuda. 503 00:23:33,211 --> 00:23:34,747 (Jimmy) Muchachos. 504 00:23:34,780 --> 00:23:37,048 C'est Adrian. él empieza aujourd'hui. 505 00:23:37,083 --> 00:23:39,451 Mira, 506 00:23:39,486 --> 00:23:41,653 voici Raul et Raulito. 507 00:23:41,688 --> 00:23:45,758 Raul est mon méchant. Il vous fera visiter. 508 00:23:45,791 --> 00:23:46,893 Hmm. 509 00:23:46,925 --> 00:23:48,795 [homme parlant espagnol rapide] 510 00:23:48,827 --> 00:23:50,730 Rangez vos affaires. Ensuite, réparez le toit. 511 00:23:50,762 --> 00:23:54,567 [continue rapidement] ...et aide Miguel. 512 00:23:54,601 --> 00:23:55,768 Je comprends? 513 00:24:09,715 --> 00:24:11,784 96. 514 00:24:12,919 --> 00:24:13,952 [Moine toussant] 515 00:24:13,986 --> 00:24:15,954 97. 516 00:24:18,289 --> 00:24:19,759 98. 517 00:24:19,791 --> 00:24:23,630 [homme parlant espagnol] 518 00:24:23,663 --> 00:24:25,131 Oui. 519 00:24:25,163 --> 00:24:27,634 [continue en espagnol] 520 00:24:27,666 --> 00:24:29,067 99... 521 00:24:29,101 --> 00:24:31,837 [parlant espagnol] Est-ce que tu me comprends ? 522 00:24:33,772 --> 00:24:36,643 Oui. Oui. 523 00:24:37,777 --> 00:24:39,511 Oui. Oui. 524 00:24:39,546 --> 00:24:40,747 Javier. Xavier ! 525 00:24:40,779 --> 00:24:42,248 Hé? 526 00:24:42,280 --> 00:24:44,651 Javier... il n'a jamais vu... 527 00:24:44,683 --> 00:24:46,919 euh, toi, 528 00:24:46,952 --> 00:24:49,655 à M. Belmont... 529 00:24:49,689 --> 00:24:51,190 se battre... 530 00:24:51,222 --> 00:24:53,660 avec monsieur... Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 531 00:24:53,692 --> 00:24:54,760 Non non. 532 00:24:54,794 --> 00:24:56,762 M. Belmont... 533 00:24:56,796 --> 00:24:58,931 euh, je me bats... 534 00:24:58,964 --> 00:25:01,067 Je me bats avec M. Disher. 535 00:25:01,099 --> 00:25:03,670 Combattez, euh, discutez... 536 00:25:03,702 --> 00:25:04,903 euh... 537 00:25:04,936 --> 00:25:07,773 Non. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 538 00:25:07,807 --> 00:25:09,675 Sept... 539 00:25:11,143 --> 00:25:12,111 Huit. 540 00:25:12,144 --> 00:25:13,278 Que fais-tu? 541 00:25:15,280 --> 00:25:16,682 Hé, qu'est-ce que tu es faire ? 542 00:25:16,715 --> 00:25:17,717 [parlant espagnol] 543 00:25:17,750 --> 00:25:19,786 Cent. Cent? 544 00:25:19,818 --> 00:25:20,787 Euh, des pilules. 545 00:25:20,819 --> 00:25:23,990 Des pilules... une centaine. Cent. 546 00:25:24,022 --> 00:25:26,258 C'est bon. 547 00:25:26,291 --> 00:25:28,827 Tu es fou. Regardez, regardez, regardez. 548 00:25:28,861 --> 00:25:30,762 [parlant espagnol] 549 00:25:30,797 --> 00:25:33,732 Non, non... 550 00:25:33,766 --> 00:25:35,768 D'accord, écoute... 551 00:25:35,801 --> 00:25:36,935 [baaing] 552 00:25:36,969 --> 00:25:39,806 [baaing] 553 00:25:39,838 --> 00:25:41,173 Non [baaing] 554 00:25:41,207 --> 00:25:44,743 Non [baaing, sanglotant] 555 00:25:47,078 --> 00:25:49,181 [parlant espagnol] 556 00:25:53,619 --> 00:25:56,021 [continue en espagnol] 557 00:26:00,826 --> 00:26:03,730 Quatre blocs de sel manquant. 558 00:26:05,698 --> 00:26:08,166 [parlant espagnol] 559 00:26:08,200 --> 00:26:10,068 N'allez pas plus loin des arbres. 560 00:26:10,102 --> 00:26:11,804 des arbres-arbres ? 561 00:26:11,837 --> 00:26:13,806 Des arbres. Mais... pourquoi ? 562 00:26:13,839 --> 00:26:16,375 Parce que c'est un domaine interdit. 563 00:26:16,407 --> 00:26:17,476 C'est important. 564 00:26:17,509 --> 00:26:21,579 Il y a une zone interdite. Est-ce que tu comprends? 565 00:26:23,782 --> 00:26:25,785 Interdit. 566 00:26:25,817 --> 00:26:27,886 Interdit. 567 00:26:27,920 --> 00:26:30,122 Interdit. 568 00:26:30,155 --> 00:26:32,258 [vache basse] 569 00:26:42,201 --> 00:26:44,002 M. Monk. 570 00:26:45,104 --> 00:26:46,705 Oui. 571 00:26:46,739 --> 00:26:48,708 tu as un écureuil dans ton pantalon ? 572 00:26:48,740 --> 00:26:50,643 Oui. 573 00:26:50,676 --> 00:26:52,778 Oui? Oui. 574 00:26:52,811 --> 00:26:55,914 J'ai juste demandé : "Avez-vous "Tu as un écureuil dans ton pantalon ?" 575 00:26:55,948 --> 00:26:58,884 U-un... écureuil... 576 00:26:58,917 --> 00:27:00,853 Tu ne parles pas tu es espagnol, et toi ? 577 00:27:00,886 --> 00:27:03,189 Certains. Lycée. 578 00:27:03,221 --> 00:27:05,825 Tu vas me dire quoi tu fais ici ? 579 00:27:07,358 --> 00:27:08,894 Non. 580 00:27:08,928 --> 00:27:12,298 Tu sais, il y a pas de secrets dans une ville comme celle-ci. 581 00:27:12,330 --> 00:27:16,301 Je sais tout de toi, l'ancien détective Adrian Monk. 582 00:27:16,335 --> 00:27:19,806 J'ai entendu dire que tu dansais avec Shérif Butterfield hier soir. 583 00:27:19,838 --> 00:27:21,007 Gravement. 584 00:27:21,039 --> 00:27:24,143 J'ai entendu dire que tu étais pose des questions sur moi. 585 00:27:25,243 --> 00:27:27,113 Eh bien, me voici. 586 00:27:27,145 --> 00:27:30,182 Maintenant, tu veux me demander quelque chose, tu vas de l'avant. 587 00:27:30,215 --> 00:27:32,218 D'accord. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 588 00:27:33,251 --> 00:27:34,921 Laissez-moi deviner. 589 00:27:34,953 --> 00:27:37,323 Champs de reefer. Des champs de reefer ? 590 00:27:37,355 --> 00:27:39,991 Quel genre de flic étais-tu ? 591 00:27:40,026 --> 00:27:41,292 Vous savez ce que je veux dire. Le fossé. 592 00:27:41,326 --> 00:27:45,197 Huer. Le vieil Ali Baba. 593 00:27:45,230 --> 00:27:47,767 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que j'aurais en fait... 594 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 Dragon magique, bambalachi, Sous-marin jaune, 595 00:27:50,169 --> 00:27:53,338 Black Bart, Dr Giggles, Bleu Kentucky. 596 00:27:53,372 --> 00:27:55,040 Tu sais quoi Je parle de. 597 00:27:55,074 --> 00:27:57,777 je parle de L'herbe des chemins de fer, c'est vrai. 598 00:27:57,809 --> 00:27:59,912 Le persil du diable. 599 00:27:59,945 --> 00:28:02,147 Mouffette, Splim, Splam, Mooster. 600 00:28:02,181 --> 00:28:03,348 Salade d'accompagnement. 601 00:28:03,382 --> 00:28:05,151 Salade d'accompagnement. 602 00:28:05,183 --> 00:28:06,952 Vous avez complété vos revenus. 603 00:28:06,986 --> 00:28:10,321 Qu'est-ce que tu as, environ 4 ou 5 des hectares de marijuana là-bas ? 604 00:28:10,355 --> 00:28:12,490 Harvey Disher l'a trouvé. 605 00:28:12,523 --> 00:28:15,326 Et il menaçait pour vous dénoncer. 606 00:28:15,361 --> 00:28:16,362 [fusil à coqs] 607 00:28:22,334 --> 00:28:24,202 Vous l'avez tué. L'ai-je fait ? 608 00:28:26,438 --> 00:28:28,339 Comment? 609 00:28:30,209 --> 00:28:33,144 Vous voyez, le camion de Harvey Disher a quitté la route à 22h30. 610 00:28:33,179 --> 00:28:34,814 C'est un fait. 611 00:28:34,846 --> 00:28:36,448 Frappez la clôture électrique. 612 00:28:36,481 --> 00:28:39,250 Tout le monde J'ai vu les lumières s'éteindre. 613 00:28:39,285 --> 00:28:41,887 J'étais dans la salle de danse, 614 00:28:41,921 --> 00:28:44,155 à 800 mètres, 615 00:28:44,190 --> 00:28:46,258 devant 50 témoins. 616 00:28:48,493 --> 00:28:51,830 Maintenant, tu penses que tu en as assez pour un mandat de perquisition ? 617 00:28:51,864 --> 00:28:54,333 Ouais, moi non plus. 618 00:28:54,365 --> 00:28:55,567 Pas dans ce comté. 619 00:28:55,601 --> 00:29:00,439 Il est temps que tu rentres chez toi, l'ancien détective Adrian Monk. 620 00:29:00,471 --> 00:29:01,973 La porte d'entrée est par là. 621 00:29:03,375 --> 00:29:05,111 Allez-y. 622 00:29:05,144 --> 00:29:07,078 Continue. 623 00:29:08,146 --> 00:29:09,347 Continue. 624 00:30:09,441 --> 00:30:11,210 Bambalachi. 625 00:30:12,243 --> 00:30:14,279 Réfrigérateur ! Récif--[toux] 626 00:30:17,182 --> 00:30:19,852 [claquement de métal] 627 00:30:23,154 --> 00:30:24,256 (Avoine) M. Monk ? 628 00:30:24,289 --> 00:30:26,458 Oates! Oates, Dieu merci ! 629 00:30:26,491 --> 00:30:28,227 Où est Randy ? 630 00:30:28,259 --> 00:30:29,394 Il dort. 631 00:30:29,428 --> 00:30:31,196 Je ne peux m'empêcher de remarquer 632 00:30:31,230 --> 00:30:33,398 que tu te menottes à ce semoir à grains. 633 00:30:33,432 --> 00:30:35,433 J'ai inhalé du reefer ! 634 00:30:35,467 --> 00:30:36,335 Je l'ai eu. 635 00:30:36,367 --> 00:30:39,305 Ça va entrer en action n'importe quelle minute. D'accord. 636 00:30:39,337 --> 00:30:41,373 Voici le truc. 637 00:30:41,406 --> 00:30:45,076 je ne peux pas tolérer tout médicament ou drogue. 638 00:30:45,111 --> 00:30:46,144 C'est mon métabolisme. 639 00:30:46,177 --> 00:30:50,316 Je ne sais pas quoi... Je ne sais pas ce qui va... 640 00:30:50,348 --> 00:30:52,351 ça m'arrive. 641 00:30:52,384 --> 00:30:55,054 Je pourrais devenir fou furieux. 642 00:30:55,086 --> 00:30:57,423 Je pourrais blesser quelqu'un ! 643 00:31:00,159 --> 00:31:01,292 Oups. 644 00:31:01,326 --> 00:31:04,462 Mec... ici. Ici. 645 00:31:05,396 --> 00:31:07,298 Écoute, quoi qu'il arrive, 646 00:31:07,333 --> 00:31:09,902 ne... ne me débloque pas. 647 00:31:09,935 --> 00:31:13,239 Peu importe ce que je dis, même si je t'en supplie ! 648 00:31:13,271 --> 00:31:15,441 [claquement de métal] Oh, mon Dieu. 649 00:31:15,473 --> 00:31:18,210 Le voici. Le voici. 650 00:31:18,243 --> 00:31:21,247 Oh mon Dieu ! Je pense que ça commence. 651 00:31:21,279 --> 00:31:24,316 Nous parlons de de la marijuana, non ? 652 00:31:24,349 --> 00:31:27,318 Oh-oh ! 653 00:31:27,353 --> 00:31:29,121 Danse de la rivière ! 654 00:31:29,154 --> 00:31:30,355 Oh! 655 00:31:31,656 --> 00:31:33,525 Oh! 656 00:31:34,726 --> 00:31:37,195 Je–je peux le sentir. 657 00:31:37,229 --> 00:31:40,199 Je suis... J'ai faim. 658 00:31:40,231 --> 00:31:41,432 Avez-vous dîné ? 659 00:31:41,467 --> 00:31:43,068 Nous avons une tarte aux pacanes au réfrigérateur. 660 00:31:43,102 --> 00:31:45,070 C'est le petit creux ! 661 00:31:45,104 --> 00:31:47,439 Ne... quoi que tu fasses, 662 00:31:47,472 --> 00:31:49,474 ne met rien près de ma bouche ! 663 00:31:49,508 --> 00:31:51,442 Je peux le faire ! 664 00:31:51,477 --> 00:31:53,511 Mais je dois dire... 665 00:31:53,545 --> 00:31:57,148 tu sais, j'en ai bu expérience dans ce domaine, 666 00:31:57,182 --> 00:31:59,550 et je ne pense pas tu es défoncé du tout. 667 00:31:59,585 --> 00:32:01,153 Non? Oh non? 668 00:32:01,186 --> 00:32:03,221 Je vois des lumières clignoter ! 669 00:32:03,255 --> 00:32:06,291 Ouais, ce sont des lucioles. 670 00:32:09,228 --> 00:32:11,363 Ca c'était quoi? Ca c'était quoi? 671 00:32:11,396 --> 00:32:12,564 Il est 8h00 ! 672 00:32:12,597 --> 00:32:14,967 Arroseurs d'irrigation. 673 00:32:17,303 --> 00:32:20,405 Est-ce qu'ils viennent tous les soirs partout dans la propriété ? 674 00:32:20,439 --> 00:32:22,374 Chaque nuit. 675 00:32:24,643 --> 00:32:28,047 Avoine... 676 00:32:28,079 --> 00:32:29,414 Je sais comment il a fait. 677 00:32:29,448 --> 00:32:32,284 Je sais comment Belmont tué l'oncle de Randy. 678 00:32:34,452 --> 00:32:36,055 Sortez-moi de ça. 679 00:32:36,087 --> 00:32:37,990 D'accord. 680 00:32:41,192 --> 00:32:44,462 Vieux coquin. Vous avez résolu l'affaire. 681 00:32:44,496 --> 00:32:47,432 Tu as compris tout ça juste maintenant ? Mm-hmm. 682 00:32:47,465 --> 00:32:50,036 Je n'arrive pas vraiment à comprendre une poignée sur toi, fils. 683 00:32:50,068 --> 00:32:52,070 Une minute, tu te menottes 684 00:32:52,104 --> 00:32:55,707 à une pièce de machinerie agricole, sanglotant comme une écolière. 685 00:32:55,740 --> 00:32:58,676 La minute suivante, tu mets tous les petits morceaux ensemble 686 00:32:58,710 --> 00:33:00,479 comme Sherlock Holmes. 687 00:33:00,511 --> 00:33:03,315 Ce qui est le vrai Adrian Monk ? 688 00:33:03,348 --> 00:33:05,151 Ouais. 689 00:33:05,183 --> 00:33:07,452 J'aime penser qu'un homme est... 690 00:33:07,486 --> 00:33:09,421 composé de nombreux différents... 691 00:33:09,454 --> 00:33:11,123 Je pense que c'est l'écolière. 692 00:33:11,156 --> 00:33:13,125 Ouais, tu es probablement c'est vrai. 693 00:33:13,159 --> 00:33:14,593 Que faisons-nous maintenant ? 694 00:33:14,625 --> 00:33:17,262 Appelle le shérif. 695 00:33:17,296 --> 00:33:19,198 [gémissements] 696 00:33:19,230 --> 00:33:20,231 Quoi ? 697 00:33:22,268 --> 00:33:24,236 Qu'est-ce que c'est? 698 00:33:24,269 --> 00:33:26,305 Eh bien, je pensais juste 699 00:33:26,337 --> 00:33:27,239 ça aurait été sympa 700 00:33:27,272 --> 00:33:31,076 si Randy avait pu pour tout comprendre. 701 00:33:31,109 --> 00:33:34,145 Il se sent plutôt déprimé sur lui-même ces derniers temps. 702 00:33:34,180 --> 00:33:35,580 C'est vrai. 703 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 Résoudre une grosse affaire comme celui-ci, 704 00:33:37,782 --> 00:33:40,185 il aurait eu l'impression encore un flic. 705 00:33:44,756 --> 00:33:48,626 (voix masculine) Tu es un tigre, un carnivore sauvage, 706 00:33:48,660 --> 00:33:51,262 traquer la jungle. 707 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 Je suis un tigre. 708 00:33:54,766 --> 00:33:57,269 Dans la jungle. 709 00:33:57,302 --> 00:33:59,605 J'aime et j'approuve de moi-même 710 00:33:59,637 --> 00:34:01,673 bien que d'autres peut m'en vouloir amèrement. 711 00:34:06,811 --> 00:34:08,679 Excité. 712 00:34:08,713 --> 00:34:11,349 Vous aviez raison. 713 00:34:11,382 --> 00:34:13,585 Belmont a tué votre oncle. 714 00:34:15,554 --> 00:34:18,389 J'ai tué mon oncle. 715 00:34:20,592 --> 00:34:22,393 [chuchotant] Voici ce qui s'est passé... 716 00:34:32,204 --> 00:34:33,672 Matin. 717 00:34:33,704 --> 00:34:35,340 Il reste du café ? 718 00:34:35,373 --> 00:34:38,177 J'ai un pot plein. Comment as-tu dormi ? 719 00:34:38,210 --> 00:34:39,344 [expire] 720 00:34:39,378 --> 00:34:41,679 Oh, bien, je suppose. 721 00:34:49,588 --> 00:34:51,123 [renifle] 722 00:34:51,157 --> 00:34:53,358 Eh, c'est aigre. 723 00:34:54,492 --> 00:34:56,561 Quel genre de ferme c'est ça ? 724 00:34:56,594 --> 00:34:58,829 Je n'ai même pas n'importe quelle crème fraîche. 725 00:35:02,300 --> 00:35:04,536 Excité? Qu'est-ce que c'est? 726 00:35:05,704 --> 00:35:06,972 Moustique. 727 00:35:07,005 --> 00:35:11,242 Alors, dis-moi quoi s'est produit dans la ferme de Belmont. 728 00:35:11,277 --> 00:35:13,679 Pas grand chose à dire. C'était une impasse. 729 00:35:16,282 --> 00:35:17,416 Et toi ? 730 00:35:17,449 --> 00:35:19,684 Des nouvelles pensées 731 00:35:19,717 --> 00:35:21,119 sur l'affaire ? 732 00:35:23,289 --> 00:35:24,088 Non. 733 00:35:27,958 --> 00:35:29,427 Quoi ? Quoi... 734 00:35:29,460 --> 00:35:30,695 qu'est-ce que c'est ? 735 00:35:35,266 --> 00:35:36,434 Non, ce n'est rien. 736 00:35:36,467 --> 00:35:37,668 Attendez! 737 00:35:40,639 --> 00:35:42,139 Attendez! 738 00:35:43,708 --> 00:35:45,510 Attends une minute! 739 00:35:48,213 --> 00:35:49,514 Mon Dieu. 740 00:35:53,719 --> 00:35:55,554 Oh mon Dieu! 741 00:35:57,655 --> 00:35:59,724 Oh mon Dieu! 742 00:36:00,826 --> 00:36:03,494 Monk, appelle le shérif. 743 00:36:03,528 --> 00:36:05,331 Je pense avoir résolu l'affaire. 744 00:36:05,364 --> 00:36:09,434 Je t'ai dit de faire quelque chose à propos du cerf. 745 00:36:09,467 --> 00:36:12,570 En fait, shérif, le cerf sur la route il y avait un gros indice, 746 00:36:12,603 --> 00:36:15,206 était l'une des clés à ma résolution de l'affaire. 747 00:36:15,240 --> 00:36:16,708 Quel cas ? Qu'est-ce que je fais ici ? 748 00:36:16,742 --> 00:36:18,409 Shérif, tu as dit c'était important. 749 00:36:18,443 --> 00:36:20,679 Eh bien, je pense que résoudre une affaire de meurtre est importante. 750 00:36:20,711 --> 00:36:22,414 N'est-ce pas, M. Belmont ? 751 00:36:22,447 --> 00:36:24,583 Voici ce qui s'est passé. 752 00:36:24,615 --> 00:36:28,420 Mon oncle a dû trébucher à travers votre culture secrète. 753 00:36:28,454 --> 00:36:30,489 Oh, tu sais quoi Je parle de... 754 00:36:30,521 --> 00:36:32,523 champs de reefer. 755 00:36:33,525 --> 00:36:36,394 Vous l'avez attiré ici. 756 00:36:36,427 --> 00:36:40,498 Nous ne saurons jamais comment, 757 00:36:40,532 --> 00:36:42,900 mais à un moment donné, tu l'as frappé. 758 00:36:42,934 --> 00:36:44,503 Probablement par derrière. 759 00:36:44,536 --> 00:36:46,672 Puis tu le mets dans sa camionnette.... 760 00:36:46,704 --> 00:36:48,440 et tu lui as tiré dessus. 761 00:36:48,474 --> 00:36:50,641 Tu lui as tiré dessus à bout portant dans la tête. 762 00:36:50,675 --> 00:36:52,344 Vous faites des illusions. 763 00:36:52,378 --> 00:36:53,844 Le suis-je ? Ouais. 764 00:36:55,780 --> 00:36:57,349 Le suis-je ? 765 00:36:57,382 --> 00:36:59,518 Tu vas bien, Randy. 766 00:37:01,652 --> 00:37:04,822 Il fallait que ça ressemble un suicide. 767 00:37:04,856 --> 00:37:06,625 Il vous fallait un mobile. 768 00:37:06,657 --> 00:37:09,860 Alors tu as tué ou drogué Nadine et je l'ai laissée sur la route. 769 00:37:09,894 --> 00:37:12,563 Ensuite, vous avez reculé le camion. 770 00:37:13,998 --> 00:37:16,768 et mets du sel à lécher sous l'aile... 771 00:37:16,802 --> 00:37:18,269 probablement les quatre mêmes pierres à lécher 772 00:37:18,304 --> 00:37:21,440 qui manquent de votre hangar d'approvisionnement. 773 00:37:21,472 --> 00:37:23,708 Puis tu es allé au bal 774 00:37:23,742 --> 00:37:26,545 et je me suis assuré que tu étais vu. 775 00:37:26,577 --> 00:37:28,880 C'était un alibi parfait. 776 00:37:28,914 --> 00:37:33,018 Et c'est comme ça que tu as fait, M. Belmont. 777 00:37:33,050 --> 00:37:35,721 Euh... je ne le suis pas suivant. 778 00:37:35,753 --> 00:37:38,757 Hé, Randy, euh, Je ne pense pas que tu aies fini. 779 00:37:38,789 --> 00:37:41,693 Vous avez mentionné cette partie sur le... 780 00:37:41,726 --> 00:37:45,731 [chh, chh, chh, chh, chh, chh] 781 00:37:45,764 --> 00:37:47,298 arroseurs. 782 00:37:47,333 --> 00:37:50,436 Oui. Je n'ai pas encore fini. 783 00:37:50,469 --> 00:37:52,003 Les arroseurs ! 784 00:37:52,036 --> 00:37:54,739 A 8h00, les arroseurs se sont mis en marche 785 00:37:54,773 --> 00:37:56,342 et j'ai fait fondre les blocs de sel. 786 00:37:57,608 --> 00:37:58,844 Atterrissage! 787 00:38:00,646 --> 00:38:01,947 Quand les lumières clignotaient, 788 00:38:01,980 --> 00:38:06,418 tu étais à 800 mètres devant 50 témoins. 789 00:38:06,452 --> 00:38:09,855 C'est aussi joli qu'un homicide comme je l'ai jamais rencontré. 790 00:38:11,856 --> 00:38:13,724 Où étiez-vous? 791 00:38:13,759 --> 00:38:15,626 Je–je suppose que je… Je ne sais pas. 792 00:38:15,661 --> 00:38:18,096 (Plateau) Je comprends. 793 00:38:18,128 --> 00:38:19,965 Vous êtes en crise. Ne vous inquiétez pas, j'y suis allé. 794 00:38:19,998 --> 00:38:21,900 Donnez-lui juste du temps, tu reviendras. 795 00:38:21,932 --> 00:38:23,869 Ce serait expliquer beaucoup de choses. 796 00:38:23,902 --> 00:38:25,836 Cela expliquerait tout, 797 00:38:25,871 --> 00:38:27,539 y compris le cerf. 798 00:38:27,572 --> 00:38:29,974 Ils léchaient le sel. 799 00:38:30,007 --> 00:38:32,777 Voilà une belle histoire. 800 00:38:34,846 --> 00:38:36,514 Vous voyez, c'est tout. 801 00:38:38,384 --> 00:38:40,585 Où est ta preuve ? 802 00:38:40,619 --> 00:38:44,121 Preuve physique. 803 00:38:44,155 --> 00:38:46,090 Tu n'en as pas, et toi ? 804 00:38:52,097 --> 00:38:54,800 Je pense qu'il a raison. 805 00:39:02,608 --> 00:39:04,510 Shérif, avez-vous un sac de preuves ? 806 00:39:04,543 --> 00:39:06,644 Monk, ton stylo. 807 00:39:09,414 --> 00:39:12,717 Ce camion n'a jamais été touché ou déplacé, n'est-ce pas ? 808 00:39:19,925 --> 00:39:21,460 [coups] 809 00:39:23,429 --> 00:39:24,795 (Plateau) Oui. 810 00:39:24,829 --> 00:39:26,130 C'est une empreinte digitale. 811 00:39:27,932 --> 00:39:29,000 Vous voyez ça ? 812 00:39:29,034 --> 00:39:32,704 Si c'est votre empreinte digitale, 813 00:39:32,737 --> 00:39:35,940 ça veut dire que tu étais le dernier personne pour conduire ce véhicule. 814 00:39:37,608 --> 00:39:39,510 Est-ce une preuve suffisante ? 815 00:39:40,612 --> 00:39:41,913 (Adjoint) Monsieur Belmont, 816 00:39:41,947 --> 00:39:44,615 pourrais-tu attendre dans le croiseur ? 817 00:39:47,518 --> 00:39:50,188 Tu as le droit à un avocat.... 818 00:39:50,221 --> 00:39:52,490 Lieutenant Disher. 819 00:39:52,523 --> 00:39:54,925 Rendez service aux gens... 820 00:39:54,960 --> 00:39:56,927 prends tes fesses retour à San Francisco. 821 00:39:56,961 --> 00:39:58,028 Vous êtes flic. 822 00:39:58,063 --> 00:40:00,130 Votre place n'est pas ici. 823 00:40:00,164 --> 00:40:03,068 M. Monk, je ne sais pas où vous appartenez. 824 00:40:03,101 --> 00:40:05,936 J'ai le sentiment tu ne sais pas non plus. 825 00:40:05,971 --> 00:40:09,007 Mais si jamais tu es encore une fois dans le comté de Chambers, 826 00:40:09,039 --> 00:40:11,041 apportez vos chaussures de danse. 827 00:40:12,143 --> 00:40:13,744 [clique sur la langue] 828 00:40:13,778 --> 00:40:15,112 Messieurs, maintenant si vous le voulez bien excusez-moi, 829 00:40:15,146 --> 00:40:17,916 J'ai un prisonnier à traiter. 830 00:40:27,057 --> 00:40:28,893 Quoi? 831 00:40:28,927 --> 00:40:30,061 Rien. 832 00:40:32,030 --> 00:40:33,931 Pourquoi tu souris ? 833 00:40:33,965 --> 00:40:36,934 Je suis juste fier de te connaître. C'était du bon travail. 834 00:40:41,940 --> 00:40:43,440 Quoi? 835 00:40:46,077 --> 00:40:47,913 Pourquoi tu souris ? 836 00:40:51,081 --> 00:40:53,818 Eh bien, je suppose que j'ai besoin parler au chef maintenant. 837 00:40:53,851 --> 00:40:56,588 Non, tu n'as pas besoin parler à personne. 838 00:40:56,621 --> 00:40:59,590 Je ne l'ai jamais envoyé. 839 00:40:59,625 --> 00:41:02,092 Vous avez été malade. Vous aviez une méningite. 840 00:41:02,126 --> 00:41:04,929 Qu'est-ce que c'est ça? 841 00:41:04,963 --> 00:41:06,931 J'ai un... J'ai une nouvelle technique. 842 00:41:06,965 --> 00:41:10,001 Va dormir, réveille-toi, l'affaire est résolue. 843 00:41:10,034 --> 00:41:11,936 [rires] Tant mieux pour toi. 844 00:41:11,969 --> 00:41:14,940 Je ne sais pas comment je fais. Cela arrive simplement. 845 00:41:14,972 --> 00:41:16,708 Tiens, qu'est-ce que tu es tu travailles dessus ? 846 00:41:16,742 --> 00:41:18,876 Un double homicide dans le Castro... 847 00:41:18,909 --> 00:41:20,778 Super, je le prends. 848 00:41:20,811 --> 00:41:22,179 Affaire classée ? Ouais... 849 00:41:22,213 --> 00:41:23,949 Bien, je prends celui-là aussi. 850 00:41:23,981 --> 00:41:26,050 Hé. 851 00:41:26,083 --> 00:41:27,952 Je, euh... 852 00:41:27,985 --> 00:41:30,722 Tu m'as manqué aussi. 853 00:41:36,728 --> 00:41:37,963 D'accord. 854 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 A bientôt en couple d'heures. 855 00:41:41,032 --> 00:41:42,132 [baille] 856 00:41:42,166 --> 00:41:45,302 Essayez juste de le garder bas un peu. 857 00:41:45,335 --> 00:41:47,572 D'accord. 858 00:42:00,085 --> 00:42:03,088 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com